擬声語について

昨日は一日、なにかにつけて、左耳の中でスピーカーから漏れ出すノイズのよな、ぼつぼつつつつ…という音が鳴って閉口した。
水が入っているのかと、綿棒で掃除やら頭振りつつけんけんやらしたのだが、止まず。
低気圧の影響だったのかも知れない。
そぉいや一昨日は、制作の合間に仮眠を摂った際、（集中力が途切れると10分ほど、半眠りの状態になる）エレキギターのよな、きゅんきゅんぎゅいぃ～～～ん！！という耳鳴りがして煩かった。


このぎゅいぃ～～～ん！！は、芦原すなおによると、デンデケデケデケ～～～～！！なのだろう。


同作者の「官能記」に、ベッドの中でオリジナルの「いやらしさを暗示する－あるいはいやらしい情景を喚起する、擬声語」を発する男性が出てきて、その語感に、最初は笑ったものの恐ろしさがこみ上げた。曰く、

ぐじゅーり、ぐじゅーり　にゅにい　しるるるるーっ　…　とるぷん、とるぷん　いぎ、いぎっ　…　むまーにゃる、じゅき、じゅき　… にゅぐっ、にゅぐにゅぐにゅぐーっ！

うぇぇん怖いよぅキモチワルイよぅ。
擬声語て、なんつぅか、3Dアートのように、一歩手前だか奥だかで像を結ぶ。


鳩嫌いな従姉が、
「あいつらの泣き声はくるっぽーなんて愛らしいもんじゃない、ぼぅぼぅぼぅぼぅだ！！」
と言っていたっけか。
いがらしみきお「ぼのぼの」の、
あわあわ　おぶおぶ　りっくりっく　でべでべ …
（慌てる　持て余す　歩く　走る）
など、本当に名作だと思う。


中原中也の
ゆやーん　ゆよーん　ゆやゆよん
（空中ブランコ／サーカス）
は、すごすぎると思う。
夢に出てきそう、つぅか熱出して見る夢の手触りそのものな感じで、忘れられない。
そして宮沢賢治！（大好きなんです）

どっどど　どどうど　どどうど　どどう
（風／風の又三郎）
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah
（太鼓／原体剣舞連）
クラムボンはかぷかぷわらったよ。
…その上には月光の虹がもかもか集まりました。
（川底より／やまなし） 
…まわりの山は、みんなたったいまできたばかりのようにうるうるもりあがって、まっ青なそらのしたにならんでいました。
（どんぐりと山猫）
ねずみとりは、思わず、はりがねをりうりうと鳴らすぐらい、おこってしまいました。
（ツェねずみ）
…

賢治の擬声語は、甘くくすぐったく、切なく痛く、たまらない。

かぜがくれば
ひとはダイナモになり
      ……白い上着がぶりぶりふるふ……
木はみな青いラムプをつるし
雲は尾をひいてはせちがひ
山はひとつのカメレオンで
藍青やかなしみや
いろいろの色素粒が
そこにせはしく出没する
（たぶん無題）

など、これが「ぶりぶり」でなかったらこんなに悲しく魅力的ではないと思う。


ムーミン谷のニョロニョロは、原作ではハッティフナットというらしい。（迷う・放浪するという意味が含まれるらしい）
私が「お～ニョロニョロは今日もニョロニョロしているなぁ」と思うとき、フィンランドの子供は「ハッティフナットしているなぁ」と思うのだろうか。
ニョロニョロだと、こう、平和に無為に過ごしているよな印象だが…
実際彼らは臆病で無気力で反社会的な人々の反映で、谷では一般に卑しまれている存在であり。
ハッティフナットにはそんな哀しい印象も含まれるのだろうか。


作者の意図するニュアンスは、作者と同じ言語圏文化圏に居ないと伝わらないのだろうか。
や、そんなことはあるまい。
公式発表されるデータとしてのそれらと、魂に於いてのそれらは別ものだ。
本物の作品はイデアに触れるから…
多少の屈折率はあってもきちんとその意図・存在に辿り着くはずだ。
（素晴らしい翻訳者の存在や、素晴らしい挿し絵や、たとえばムーミンシリーズは大人になってまた読み返したい、作者について知りたい、と思うし。そうやって届く）


…ランボオの詩は、その組み合わされた言葉だけで例え地球が滅亡しても成立する。
恐ろしく高度な文明を持つエイリアンなら、その詩を解読して、宇宙的な美しさがあることを知るだろう。
（村上龍　「地獄の季節」集英社文庫解説より）
大賛成。ランボオの詩は言葉の魔法陣だと思う。


（…ぁぁぁ、とっ散らかってきちった。
これはまた別のニュアンスを含むので…）
（語感・口触りとか、イデアとか、ランボオとか…
思うところがたくさんあるのでまた改めて）
（酔っ払いはこれだから）